Below is my translation of the statement published by the Egyptian Presidency early Friday, August 16th, 2013, according to the text posted on the Sada el-Balad website: http://www.el-balad.com/585838#.Ug1enRaVjZs
The Egyptian Presidency has closely followed the words of US President Barack Obama concerning events in Egypt. While Cairo appreciates the American concern of the developing events in Egypt, it would like things to be put in their correct context and the real facts of the situation on the ground to be understood. Towards that end, the Presidency would like to confirm the following.
First: Egypt is facing terrorist acts targeting government buildings and vital facilities. These have included tens of churches, courthouses, and police stations, as well as many public facilities and private properties.
Second: Armed violence groups have aimed to kill individuals and have targeted the civil facets of the Egyptian state, including libraries, museums, public parks, and educational buildings.
Third: The Egyptian Presidency, while mourning the fall of Egyptian victims and working hard on achieving social security and peace, confirms its full responsibility for the protection of the nation and the lives of its people.
Fourth: The Presidency fears that statements that do not depend on the truth of matters may lead to strengthening the armed violent groups and encouraging them in their path against stability and democratic transition, standing in the way of achieving the roadmap we insist on achieving on time, from a constitution all the way to parliamentary and presidential elections.
Fifth: Egypt appreciates the faithful positions of the world’s nations, but absolutely confirms its full sovereignty and independent decision, as well as enabling the will of the people which was shown on the 25th of January, 2011, and the 30th of June, 2013, for a better future for a great country.